1
00:00:00,002 --> 00:00:01,870
Привет, Фил.
2
00:00:01,905 --> 00:00:03,203
Джей, где ты? Что ты делаешь?
3
00:00:03,272 --> 00:00:06,433
- Я просто захожу в свой дом.
- <Я> Стоп! Не делай больше ни шагу!
4
00:00:06,468 --> 00:00:07,935
О чем, черт возьми, ты говоришь?
5
00:00:07,970 --> 00:00:10,049
Клэр только что рассказала мне, что ты
Планы Валентина относительно Глории.
6
00:00:10,084 --> 00:00:11,274
Вы попадаете в циркулярную пилу!
7
00:00:14,275 --> 00:00:15,340
Заходите.
8
00:00:18,279 --> 00:00:19,878
Что я здесь смотрю?
9
00:00:19,947 --> 00:00:21,085
- Ничего.
- О, это ролевая штука
10
00:00:21,110 --> 00:00:23,155
мы делаем на День святого Валентина.
Это поднимает занятия любовью на ступеньку выше.
11
00:00:23,180 --> 00:00:25,450
- Фил, почему?
- Глория злится на тебя.
12
00:00:25,554 --> 00:00:27,053
Если ты войдешь туда
с каким-то жалким подарком,
13
00:00:27,122 --> 00:00:29,089
она укусит тебя за голову
сразу, мистер.
14
00:00:29,157 --> 00:00:31,524
Ну зря вы волновались.
Я купил ей хорошее печенье,
15
00:00:31,593 --> 00:00:33,994
и самый большой майларовый воздушный шар
они продавались в продуктовом магазине.
16
00:00:34,062 --> 00:00:35,896
Просыпайся, чувак! Ты теряешь ее!
17
00:00:35,964 --> 00:00:38,732
- Когда ты разговаривал с Глорией?
- Сегодня днем.
18
00:00:38,800 --> 00:00:40,734
Я просто забираю Клэр
к смотровой площадке на Малхолланде
19
00:00:40,802 --> 00:00:42,636
для небольшого поцелуя в стиле старой школы.
20
00:00:42,704 --> 00:00:43,937
О, Фил.
21
00:00:44,006 --> 00:00:46,373
Ты так хорош в валентинных вещах...
22
00:00:46,441 --> 00:00:49,876
в отличие от некоторых неблагодарных и эгоистичных мужчин
23
00:00:49,945 --> 00:00:53,546
которые не ценят женщин!
24
00:00:53,615 --> 00:00:54,681
Тебе нужно активизироваться сегодня вечером.
25
00:00:54,750 --> 00:00:55,815
Как?
26
00:00:55,884 --> 00:00:57,684
Наряжаясь в костюмы чудаков?
27
00:00:57,753 --> 00:00:59,419
Это не странно, пап. Это весело.
28
00:00:59,488 --> 00:01:01,454
Ага. Сегодня вечером нам снова будет 17,
29
00:01:01,523 --> 00:01:02,722
когда мы были всего лишь парой невинных,
30
00:01:02,791 --> 00:01:04,824
широкоглазые девы.
31
00:01:04,893 --> 00:01:06,126
Замолчи.
32
00:01:06,194 --> 00:01:07,627
Я этого не делаю.
33
00:01:07,696 --> 00:01:10,063
Сегодня, когда Глория узнала
что мы делали, она сказала:
34
00:01:10,132 --> 00:01:11,798
«Черт возьми, Фил.
Ты так хорош на Дне святого Валентина.
35
00:01:11,867 --> 00:01:13,566
Мне бы хотелось, чтобы Джей был таким же сексуальным, как ты».
36
00:01:13,635 --> 00:01:14,668
Она никогда этого не говорила.
37
00:01:14,736 --> 00:01:15,769
Я перефразирую.
38
00:01:15,835 --> 00:01:16,836
Хорошо, позвони Глории,
39
00:01:16,905 --> 00:01:18,038
скажи ей встретиться с тобой в баре отеля,
40
00:01:18,106 --> 00:01:20,807
а потом ты появляешься
как какой-то романтический персонаж.
41
00:01:20,876 --> 00:01:22,309
- Кем бы я был?
- Кто угодно.
42
00:01:22,377 --> 00:01:24,044
Подумайте о самом экзотическом человеке, которого вы только можете.
43
00:01:24,112 --> 00:01:26,680
Генерал Эйзенхауэр,
отец американской автострады.
44
00:01:26,748 --> 00:01:28,848
Тебе захочется подумать
немного сексуальнее этого.
45
00:01:28,917 --> 00:01:30,951
Вы не видели нужные фотографии.
46
00:01:37,247 --> 00:01:42,247
Синхронизировано и исправлено BLuk.
www.addic7ed.com
47
00:01:44,933 --> 00:01:46,699
Что ты делаешь? Я думал
он пригласил тебя на ужин.
48
00:01:46,768 --> 00:01:49,168
я перед едой
так что я не похож на свинью.
49
00:01:49,237 --> 00:01:50,769
О, пожалуйста, скажи мне
ты не ешь на свиданиях.
50
00:01:50,838 --> 00:01:52,304
Кто счастливчик?
51
00:01:52,373 --> 00:01:55,140
О, этот профессор из колледжа Алекса.
52
00:01:55,209 --> 00:01:57,176
Обычно я бы не выходил на улицу
с таким парнем,
53
00:01:57,245 --> 00:01:59,111
но что-то в нем есть.
54
00:01:59,180 --> 00:02:01,714
«Что-нибудь о нем»? Он гений.
55
00:02:01,782 --> 00:02:03,949
Он один из самых уважаемых
умы в кампусе,
56
00:02:04,018 --> 00:02:05,351
который тоже похож на
главный герой
57
00:02:05,419 --> 00:02:06,919
из романа Джейн Остин.
58
00:02:06,988 --> 00:02:08,854
Он совершенно не из твоей лиги.
59
00:02:08,923 --> 00:02:10,522
Ох, ну теперь ты с ума сошел.
60
00:02:10,591 --> 00:02:11,857
Ты любишь его или что-то в этом роде?
61
00:02:11,926 --> 00:02:13,325
Нет! я просто искренне обеспокоен
62
00:02:13,394 --> 00:02:15,394
ты поставишь в неловкое положение
ты или я.
63
00:02:15,463 --> 00:02:17,830
Хоть найди разницу
между астрологией и астрономией.
64
00:02:17,899 --> 00:02:19,098
Хорошо, все, что я знаю, это
65
00:02:19,166 --> 00:02:21,367
это то, что ты
настоящий Козерог прямо сейчас.
66
00:02:21,435 --> 00:02:24,036
Солнце вращается вокруг Земли,
и не ты.
67
00:02:25,706 --> 00:02:27,572
Я не могу поверить, что мы получили
в этот ресторан.
68
00:02:27,583 --> 00:02:28,634
Я знаю. О, знаешь что?
69
00:02:28,643 --> 00:02:30,743
Давайте сфотографируемся и воспользуемся Facebook
так, как это было задумано.
70
00:02:30,811 --> 00:02:32,978
О, чтобы узнать, насколько расист
наши школьные друзья?
71
00:02:33,047 --> 00:02:35,948
Нет, чтобы люди были в нашей жизни
чувствуют себя хуже в своей жизни.
72
00:02:36,017 --> 00:02:37,516
Привет!
73
00:02:37,578 --> 00:02:38,651
Господа.
74
00:02:38,719 --> 00:02:40,185
Ваш стол сейчас накрывается.
75
00:02:40,254 --> 00:02:41,887
Хорошо.
76
00:02:41,956 --> 00:02:43,501
- Ох, мой Г... Нет.
- Что?
77
00:02:43,536 --> 00:02:44,957
- Э-это Люк.
- Нет. Мы можем...
78
00:02:45,026 --> 00:02:46,558
- Нет, мы не можем сидеть рядом...
- Мы не можем там сидеть. Я с...
79
00:02:46,627 --> 00:02:47,927
Можем ли мы иметь...
Можем ли мы иметь другой стол?
80
00:02:47,995 --> 00:02:49,595
- Извините, не сегодня вечером.
- Эм...
81
00:02:49,664 --> 00:02:52,665
Если вы, ребята, этого не хотите,
У меня есть еще 10 человек, которые так делают.
82
00:02:52,733 --> 00:02:54,433
Хорошо. Знаешь что?
83
00:02:54,502 --> 00:02:56,235
Сегодня вечером должно было быть
романтическая ночь.
84
00:02:56,304 --> 00:02:57,469
Я-я не хочу смотреть на него
85
00:02:57,538 --> 00:03:00,439
делать свои потные движения
о его завоевании недели.
86
00:03:00,508 --> 00:03:02,708
И некоторые из них покупают это.
При чем проявляется утечка газа
87
00:03:02,777 --> 00:03:04,677
он нашел этих безмозглых дурочек?
88
00:03:04,745 --> 00:03:06,445
И ты слышал, каким злым он стал?
89
00:03:06,514 --> 00:03:07,880
На днях он назвал нас "кошачьими".
90
00:03:07,949 --> 00:03:09,214
- Он назвал нас кошачьими?
- Ага.
91
00:03:09,283 --> 00:03:10,816
Ты уверен, что он не говорил
про мертвого кота на голове
92
00:03:10,885 --> 00:03:12,351
- он называет стрижку?
- Ох, боже...
93
00:03:12,420 --> 00:03:13,786
Эй, ребята!
94
00:03:13,854 --> 00:03:15,854
- Привет!
- Привет, Люк! Какое совпадение.
95
00:03:15,923 --> 00:03:18,390
Я думаю, это здорово, что мы помогаем
96
00:03:18,459 --> 00:03:19,825
Папа и Глория сегодня вечером.
97
00:03:19,894 --> 00:03:20,993
Я знаю. я просто немного расстроен
98
00:03:21,062 --> 00:03:22,928
что мы застряли здесь, наблюдая за Джо,
99
00:03:22,997 --> 00:03:25,164
когда мы могли бы бездельничать
в Транс Ам.
100
00:03:25,232 --> 00:03:29,001
Или... мы только что
возьми это на ступеньку выше, а?
101
00:03:29,070 --> 00:03:31,603
Я хитрая няня.
Ребенок спит.
102
00:03:31,672 --> 00:03:33,439
Ты хитрый плохой мальчик
103
00:03:33,507 --> 00:03:36,075
кто прокрадывается
с некоторыми холодильниками для вина...
104
00:03:36,143 --> 00:03:37,743
О, радикал.
105
00:03:37,812 --> 00:03:40,179
Теперь, когда мне шесть, мне нравятся девушки,
106
00:03:40,247 --> 00:03:42,915
но я люблю двух девушек...
107
00:03:42,984 --> 00:03:45,217
Русалочка и Клэр.
108
00:03:47,855 --> 00:03:50,756
Ой. Джо. Ч-что ты делаешь?
109
00:03:50,825 --> 00:03:53,692
Привет, Клэр. Я сделал это для тебя.
110
00:03:53,761 --> 00:03:55,027
О, Боже мой.
111
00:03:55,096 --> 00:03:57,396
Смотри, это Валентина.
112
00:03:57,465 --> 00:03:59,498
Это два любовных жука.
113
00:03:59,567 --> 00:04:01,200
Оуу.
114
00:04:01,268 --> 00:04:02,568
Два любовных жука.
115
00:04:02,636 --> 00:04:04,269
Трое - это толпа.
116
00:04:04,338 --> 00:04:05,738
Хм.
117
00:04:10,911 --> 00:04:12,044
Эй, чем я могу тебе помочь?
118
00:04:12,113 --> 00:04:14,646
Я Джиджи ДеЛарока, бизнесвумен.
119
00:04:14,715 --> 00:04:18,517
Жизнь пыталась сломить меня,
но это только научило меня.
120
00:04:18,586 --> 00:04:20,419
Итак, хочешь выпить?
121
00:04:20,488 --> 00:04:23,389
Даме будет Кампари с содовой.
122
00:04:23,457 --> 00:04:24,990
Здравствуйте, сэр.
123
00:04:25,059 --> 00:04:26,925
Я никогда не пил этот напиток.
124
00:04:26,994 --> 00:04:29,328
Ну, никто вам не "Кампарис".
125
00:04:29,397 --> 00:04:31,397
Очень умный.
126
00:04:31,465 --> 00:04:33,599
Я Джиджи ДеЛарока, бизнесвумен.
127
00:04:33,667 --> 00:04:35,601
Я Рауль Матадор.
128
00:04:35,669 --> 00:04:37,002
Я владею этим отелем. Могу ли я?
129
00:04:37,071 --> 00:04:38,971
Конечно, господин Матадор.
130
00:04:39,040 --> 00:04:40,733
Как Энди Гарсия в «Одиннадцати друзьях Оушена».
131
00:04:40,741 --> 00:04:41,774
Я думаю, вам не нужно объяснять.
132
00:04:41,842 --> 00:04:43,108
Верно. Эм, ты говоришь.
133
00:04:43,177 --> 00:04:45,010
Нет, я имею в виду, эм... Спасибо.
134
00:04:45,079 --> 00:04:46,645
Расскажи мне о себе.
135
00:04:46,714 --> 00:04:48,947
Каким бизнесом вы занимаетесь? Буэно.
136
00:04:49,016 --> 00:04:50,215
Ну, скажем так,
137
00:04:50,284 --> 00:04:53,018
Я просто женщина, которая работает
вечером.
138
00:04:53,087 --> 00:04:55,287
Но я не доступен ни одному мужчине.
139
00:04:55,356 --> 00:04:57,990
Так очаруйте меня, мистер Матадор.
140
00:04:58,059 --> 00:04:59,625
Этот отель...
141
00:04:59,693 --> 00:05:02,127
у него лучшие туалеты во всей стране.
142
00:05:02,196 --> 00:05:05,864
У нас есть освещенные стержни
и плавно закрывающиеся двери.
143
00:05:05,933 --> 00:05:07,399
Когда-то я была замужем за мужчиной
144
00:05:07,468 --> 00:05:10,035
что бесконечно говорил о шкафу.
145
00:05:10,104 --> 00:05:12,204
Ты мне очень надоедаешь.
146
00:05:12,273 --> 00:05:13,472
Хорошо, ну, эм...
147
00:05:13,541 --> 00:05:16,141
Хм...
148
00:05:16,210 --> 00:05:17,943
Мне нужна одна секунда, да?
149
00:05:18,012 --> 00:05:19,678
Гостиничный бизнес, да?
150
00:05:19,747 --> 00:05:20,846
Буэно.
151
00:05:22,049 --> 00:05:23,682
Ммм.
152
00:05:25,886 --> 00:05:26,919
О, Боже мой.
153
00:05:26,987 --> 00:05:28,454
Официантка... Она оставила здесь меню.
154
00:05:28,522 --> 00:05:29,688
Теперь мне интересно
если бы мы должны были получить...
155
00:05:29,757 --> 00:05:32,958
О, Боже мой! Где его свидание?
Думаешь, он встал?
156
00:05:33,027 --> 00:05:34,726
- Дай мне посмотреть.
- Прямо здесь.
157
00:05:34,795 --> 00:05:36,829
Это так неловко.
Что мы вообще говорим?
158
00:05:36,897 --> 00:05:39,965
Это не звукоизолированные меню.
Ага. Она меня поддерживает.
159
00:05:40,034 --> 00:05:41,467
Женщины невозможны, понимаешь?
160
00:05:41,535 --> 00:05:42,535
Для нас они есть.
161
00:05:42,603 --> 00:05:44,369
Ну, теперь я заставил это работать один раз,
162
00:05:44,438 --> 00:05:47,039
хотя там был Роб Лоу
плакат позади нее.
163
00:05:47,108 --> 00:05:48,340
Знаешь что? Я говорю, черт возьми
164
00:05:48,409 --> 00:05:49,541
- с этой девчонкой.
- Мм-хм.
165
00:05:49,610 --> 00:05:51,477
- Вернись туда, иди в бар!
- Да!
166
00:05:51,545 --> 00:05:52,845
Я это слышу.
167
00:05:52,913 --> 00:05:54,446
- Такой парень, как ты, с великолепной шевелюрой...
- Ага.
168
00:05:54,515 --> 00:05:56,448
Нет, я слишком подавлен.
169
00:05:56,517 --> 00:05:59,318
Кроме того, я внес предоплату за еду.
Пожалуй, я закажу.
170
00:05:59,386 --> 00:06:02,154
Просто забудь, что я здесь.
171
00:06:02,223 --> 00:06:04,323
В любом случае... с Днем святого Валентина.
172
00:06:04,391 --> 00:06:05,791
- Спасибо.
- Ты выглядишь таким красивым.
173
00:06:05,860 --> 00:06:07,826
Фу! Это отстой.
174
00:06:09,898 --> 00:06:12,998
Я не могу поверить, что позволил тебе говорить
меня заставили заняться этой ерундой.
175
00:06:13,037 --> 00:06:14,899
- Мне нужна помощь!
- Все в порядке.
176
00:06:14,968 --> 00:06:16,968
Под всем этим,
только ты и твоя жена.
177
00:06:17,036 --> 00:06:18,169
В этом проблема.
178
00:06:18,238 --> 00:06:19,904
Я не знаю, как я ее получил
для начала.
179
00:06:19,973 --> 00:06:21,839
И я начинаю чувствовать
если я не смогу это осуществить,
180
00:06:21,908 --> 00:06:24,041
она разберется
ее обманули в первый раз.
181
00:06:24,110 --> 00:06:26,744
Позвольте мне начать со слов «спасибо»
за то, что ты так уязвим со мной.
182
00:06:26,813 --> 00:06:27,878
Я тебя ненавижу.
183
00:06:27,887 --> 00:06:29,680
Кроме того, я не эксперт в этом,
184
00:06:29,749 --> 00:06:32,416
но у меня есть друг.
185
00:06:32,485 --> 00:06:35,386
Клайв Биксби здесь.
Как я могу сделать твою ночь сексуальнее?
186
00:06:35,455 --> 00:06:37,421
Если я не смогу сыграть с ней ролевую игру,
Я не буду этого делать с тобой.
187
00:06:37,490 --> 00:06:38,556
Что угодно, Даддио.
188
00:06:38,625 --> 00:06:40,158
Я верну телефон Филиппу.
189
00:06:40,226 --> 00:06:41,492
Фил здесь. Слушай.
190
00:06:41,561 --> 00:06:43,594
Это все о
приверженность и уверенность.
191
00:06:43,663 --> 00:06:44,862
Что... Какой у тебя характер?
192
00:06:44,931 --> 00:06:47,632
Рауль Матадор, владелец отеля,
как Энди Гарсия...
193
00:06:47,700 --> 00:06:49,967
В "Одиннадцати друзьях Оушена"...
Я люблю это для тебя!
194
00:06:50,036 --> 00:06:51,435
Ты ходил с часами?
195
00:06:51,504 --> 00:06:53,504
Да, я подумал в какой-то момент,
Я бы вытащил это,
196
00:06:53,573 --> 00:06:54,939
разбей его о стойку и скажи:
197
00:06:55,008 --> 00:06:57,341
«Я хочу запомнить точную
момент, когда я влюбился».
198
00:06:58,812 --> 00:07:00,044
- Я идиот!
- Нет.
199
00:07:00,113 --> 00:07:02,413
Это молчание - это я выбираю
моя челюсть оторвалась от пола.
200
00:07:02,482 --> 00:07:04,382
Мы все идем,
и ты летишь, мистер.
201
00:07:04,450 --> 00:07:05,550
Серьезно? Вы так думаете?
202
00:07:05,618 --> 00:07:08,219
1000%! Но не забирайте это у меня.
203
00:07:08,288 --> 00:07:09,420
Клайв снова.
204
00:07:09,489 --> 00:07:12,156
Мистер Матадор, я предлагаю вам свою водолазку.
205
00:07:13,326 --> 00:07:14,358
Привет?
206
00:07:14,427 --> 00:07:15,726
Ладно, не подсматривай.
207
00:07:15,795 --> 00:07:17,228
Ой, не подсматривай.
208
00:07:17,297 --> 00:07:19,197
Надеюсь, вы не разочарованы.
209
00:07:19,265 --> 00:07:22,266
Ух ты! Это так красиво!
210
00:07:22,335 --> 00:07:23,568
Знаешь, что еще красиво?
211
00:07:23,636 --> 00:07:25,236
Ой! Останавливаться.
212
00:07:25,305 --> 00:07:26,337
Ой.
213
00:07:26,406 --> 00:07:27,939
Ну, я собирался сказать "Венера".
214
00:07:28,007 --> 00:07:30,575
Но конечно, пойдем с тобой.
215
00:07:30,643 --> 00:07:31,709
Давай, посмотри.
216
00:07:31,778 --> 00:07:34,445
Ох!
217
00:07:34,514 --> 00:07:36,113
Неа.
218
00:07:36,182 --> 00:07:37,682
- Ой! Хорошо.
- Ага.
219
00:07:37,750 --> 00:07:39,116
Ух ты!
220
00:07:39,185 --> 00:07:41,285
Да, сейчас новая луна,
так что это идеальная ночь
221
00:07:41,354 --> 00:07:43,521
наблюдать слабые звездные скопления.
222
00:07:43,590 --> 00:07:44,789
И... И прямо посередине,
223
00:07:44,858 --> 00:07:46,891
есть переменная звезда
что я обнаружил.
224
00:07:46,960 --> 00:07:48,793
Это прямо рядом с белым карликом.
225
00:07:48,862 --> 00:07:50,094
О, я не думаю, что тебе разрешено
226
00:07:50,163 --> 00:07:52,063
больше так говорить.
227
00:07:52,131 --> 00:07:53,598
Да, в непростые времена мы живем.
228
00:07:53,666 --> 00:07:55,333
Вау, это так круто.
229
00:07:55,401 --> 00:07:57,068
Верно. Имейте...
Подумайте об этом...
230
00:07:57,136 --> 00:08:01,539
Существует теория, которая предполагает
Вселенная такая большая
231
00:08:01,608 --> 00:08:05,509
что все, что может случиться
происходит постоянно.
232
00:08:05,578 --> 00:08:07,345
Ты куришь травку?
233
00:08:07,413 --> 00:08:09,046
Ой. Нет.
234
00:08:09,115 --> 00:08:11,749
Извините... Извините, я немного
одержим космосом.
235
00:08:11,818 --> 00:08:15,086
Я-я построил свой первый телескоп Добсона.
когда мне было 10.
236
00:08:15,154 --> 00:08:17,054
Ты сделал телескоп?
237
00:08:17,123 --> 00:08:20,057
Единственное, что я когда-либо делал
была пепельницей для моей мамы
238
00:08:20,126 --> 00:08:21,926
там написано: «Потри задницу здесь».
239
00:08:21,995 --> 00:08:23,761
Ох, как окурок.
240
00:08:23,830 --> 00:08:24,862
Ага.
241
00:08:24,931 --> 00:08:27,465
Что ты делаешь следующим 27 августа?
242
00:08:27,533 --> 00:08:29,300
в 20:00?
243
00:08:29,369 --> 00:08:31,402
Не имею представления. Почему?
244
00:08:31,471 --> 00:08:34,338
НАСА вручает мне награду
для радиационной защиты,
245
00:08:34,407 --> 00:08:36,440
- и...
- НАСА вручает вам награду?
246
00:08:36,509 --> 00:08:38,209
Мне нужна дата. Нет никакого давления.
247
00:08:38,278 --> 00:08:41,412
Но это спасло жизни
группы космонавтов.
248
00:08:41,481 --> 00:08:43,614
Вау, ты много сделал.
249
00:08:43,683 --> 00:08:47,051
Ну, я... я уверен, что у тебя было
ваша доля достижений.
250
00:08:47,120 --> 00:08:49,220
Ах, да! Да, конечно.
251
00:08:49,289 --> 00:08:51,389
Давайте посмотрим. Там было, эм...
252
00:08:51,457 --> 00:08:52,924
колледж...
253
00:08:52,992 --> 00:08:54,191
Угу.
254
00:08:54,260 --> 00:08:55,893
Неа. Неа. Это...
255
00:08:55,962 --> 00:08:57,361
Это плохая дорога.
256
00:08:57,430 --> 00:08:59,196
Ну, э-э, ладно, так профессионально,
257
00:08:59,265 --> 00:09:01,432
Я был своего рода
балуюсь, типа,
258
00:09:01,501 --> 00:09:02,733
много разного... Пас.
259
00:09:02,802 --> 00:09:07,238
Эм... Я-я-я-я однажды летал
рядом с басистом The Killers.
260
00:09:07,307 --> 00:09:08,839
ну, знаешь, это просто типа
был похож на него.
261
00:09:08,908 --> 00:09:11,042
Есть ли ванная комната?
Вот, я просто найду его сам.
262
00:09:11,110 --> 00:09:13,644
Ничего страшного. Я в порядке.
Я... я в порядке. Я...
263
00:09:16,883 --> 00:09:18,449
Итак, ты видишься с кем-нибудь новым?
264
00:09:18,518 --> 00:09:21,552
Нет, я даже не сделал свою маму
валентинка в этом году.
265
00:09:21,621 --> 00:09:23,154
Настораживает то, что я спросил о свиданиях,
266
00:09:23,222 --> 00:09:24,455
и ты пошел прямо к своей матери.
267
00:09:26,960 --> 00:09:28,927
Привет?
268
00:09:28,995 --> 00:09:30,928
Алекс, это профессор Феннерман.
269
00:09:30,997 --> 00:09:32,797
Простите, что беспокою вас на День святого Валентина.
270
00:09:32,865 --> 00:09:34,565
Э-э, все в порядке. Э-э...
271
00:09:34,634 --> 00:09:36,000
Вы слышали что-нибудь от Хейли?
272
00:09:36,069 --> 00:09:38,189
- Разве она не с тобой?
- Она была...
273
00:09:38,214 --> 00:09:39,904
а потом она внезапно убежала.
274
00:09:39,973 --> 00:09:41,572
Я думаю... мне кажется, я ей наскучил.
275
00:09:41,641 --> 00:09:42,974
вплоть до бегства.
276
00:09:43,042 --> 00:09:44,642
Вы никогда не сможете никому наскучить.
277
00:09:44,711 --> 00:09:46,544
Знаешь, кто скучный?
Профессор Шеффер.
278
00:09:46,612 --> 00:09:48,012
Согласованный. Он невыносим.
279
00:09:48,081 --> 00:09:49,413
Он никогда не перестает бубнить.
280
00:09:49,482 --> 00:09:51,849
Он как космический
микроволновое фоновое излучение.
281
00:09:54,120 --> 00:09:56,687
Потому что он постоянный шум
от тебя не избавиться!
282
00:09:56,756 --> 00:09:58,589
Слава богу, кто-то поймал меня сегодня вечером.
283
00:09:59,993 --> 00:10:01,525
Знаешь, я думаю
возможно, это была плохая идея,
284
00:10:01,594 --> 00:10:03,627
отвез ее в обсерваторию.
285
00:10:03,696 --> 00:10:05,296
Наверное, мне следовало установить
мой взгляд на кого-то
286
00:10:05,365 --> 00:10:06,764
с кем у меня больше общего.
287
00:10:06,833 --> 00:10:08,299
Вы понимаете, что я имею в виду?
288
00:10:08,368 --> 00:10:09,967
Я... думаю, да?
289
00:10:10,036 --> 00:10:12,136
В любом случае, я думаю, я подожду здесь
немного дольше,
290
00:10:12,205 --> 00:10:15,139
<я>взглянуть на звезды,
на случай, если она появится.
291
00:10:15,208 --> 00:10:17,274
Может быть, она это сделает.
292
00:10:17,343 --> 00:10:18,576
Спасибо, Алекс.
293
00:10:20,446 --> 00:10:21,545
Боже мой.
294
00:10:21,614 --> 00:10:22,747
- Что?
- Хейли оттолкнула его.
295
00:10:22,815 --> 00:10:25,816
Я думаю, он хочет, чтобы я пришел
в обсерваторию, чтобы быть с ним.
296
00:10:25,885 --> 00:10:26,984
У тебя есть чувства к этому парню?
297
00:10:27,053 --> 00:10:28,119
Кто бы не стал?!
298
00:10:28,187 --> 00:10:29,453
Я имею в виду, ты знаешь, как это тяжело
299
00:10:29,522 --> 00:10:31,088
найти красивого гения?
300
00:10:31,157 --> 00:10:33,124
Вот он, и когда я вставил
немного усилий, я!
301
00:10:33,192 --> 00:10:34,392
Тогда иди.
302
00:10:34,460 --> 00:10:35,793
Я буду.
303
00:10:35,862 --> 00:10:37,895
Да, ты сделаешь это, и я сделаю
Валентинка для моей мамы.
304
00:10:37,964 --> 00:10:40,331
Они не одинаковы!
305
00:10:40,400 --> 00:10:41,932
Хорошо, открой... сначала открой мою.
306
00:10:42,001 --> 00:10:43,367
- Ой.
- Это... Это кимоно.
307
00:10:43,436 --> 00:10:46,270
- Я посещал онлайн-уроки оригами.
- Хорошо.
308
00:10:46,339 --> 00:10:48,039
- Это хайку.
- Ой!
309
00:10:48,107 --> 00:10:49,807
«Друг, возлюбленный, муж.
310
00:10:49,876 --> 00:10:51,642
Моя жизнь началась, когда мы встретились.
311
00:10:51,711 --> 00:10:53,044
Ты мое все».
312
00:10:53,112 --> 00:10:54,245
- Оуу.
- Ты.
313
00:10:54,313 --> 00:10:56,380
Ох, давайте посмотрим, что вы написали в своем.
314
00:10:56,449 --> 00:10:58,315
Оуу. Это велосипед-тандем.
315
00:10:58,384 --> 00:10:59,817
- Ага.
- Это так мило.
316
00:10:59,886 --> 00:11:02,787
«С Днем Победы. С любовью, М».
317
00:11:02,855 --> 00:11:04,555
И я думал, что мое свидание было холодным.
318
00:11:04,624 --> 00:11:07,425
Что? Нет. Кэм знает, о чем я.
319
00:11:07,493 --> 00:11:09,060
Кэм знает, что ты злой?
320
00:11:09,128 --> 00:11:10,528
Ты был более экспансивным
о сегодняшнем меню
321
00:11:10,596 --> 00:11:11,896
чем ты был в моей карточке.
322
00:11:11,964 --> 00:11:14,432
«Расплавленный шоколадный торт выглядит
распутно и вкусно».
323
00:11:14,500 --> 00:11:15,800
Тебя бы убило, если бы ты сказал такое обо мне?
324
00:11:15,868 --> 00:11:18,335
Какого черта? Аманда была здесь.
325
00:11:18,404 --> 00:11:19,637
Эту картинку ты выложил
на Фейсбуке...
326
00:11:19,705 --> 00:11:22,807
Она прямо за тобой.
Почему она просто ушла?
327
00:11:24,410 --> 00:11:26,010
Сегодня вечером должно было быть
романтическая ночь.
328
00:11:26,079 --> 00:11:27,845
Я не хочу смотреть Люка
делать свои потные движения
329
00:11:27,914 --> 00:11:28,979
о его завоевании недели.
330
00:11:29,048 --> 00:11:30,748
Да, и некоторые из них это покупают.
331
00:11:30,817 --> 00:11:34,018
При чем проявляется утечка газа
он нашел этих безмозглых дурочек?
332
00:11:34,087 --> 00:11:35,586
Я знаю, что произошло.
333
00:11:35,655 --> 00:11:37,755
Она вошла,
увидел меня впервые,
334
00:11:37,824 --> 00:11:39,156
и думал, что я ужасен.
335
00:11:39,225 --> 00:11:41,125
Я действительно боролся
с моими волосами в последнее время.
336
00:11:41,194 --> 00:11:43,227
Нет, нет, прекрати. У тебя отличные волосы.
337
00:11:43,296 --> 00:11:45,329
Если бы это сработало для Шины Истон,
это может сработать для вас.
338
00:11:45,398 --> 00:11:46,864
Все это время мы переписывались.
339
00:11:46,933 --> 00:11:48,566
Я думал, у нас настоящая связь,
340
00:11:48,634 --> 00:11:50,334
типа, действительно поняли друг друга.
341
00:11:51,571 --> 00:11:53,104
Мы не могли позволить ему винить себя.
342
00:11:53,172 --> 00:11:55,039
Но, э-э... он воспринял это довольно хорошо.
343
00:11:55,108 --> 00:11:56,874
Вы, коварные суки!
344
00:11:56,943 --> 00:12:00,244
Люк, мы любим тебя,
но с тех пор, как ты достиг половой зрелости,
345
00:12:00,313 --> 00:12:02,513
- ты был... немного противен.
- Немного противно.
346
00:12:02,582 --> 00:12:04,048
Думаешь, я этого не знаю?!
347
00:12:04,117 --> 00:12:05,816
Она была моим шансом все изменить.
348
00:12:05,885 --> 00:12:07,384
Хорошо, знаешь что? Позвони ей.
349
00:12:07,453 --> 00:12:09,120
Мы позвоним по телефону,
мы все проясним.
350
00:12:09,188 --> 00:12:10,855
Я позвонил ей. Она не берет трубку.
351
00:12:10,923 --> 00:12:12,389
Мы идем в ее квартиру.
352
00:12:12,458 --> 00:12:14,358
Мы все испортили, мы это исправим.
353
00:12:14,427 --> 00:12:15,726
До того, как принесут торт?
354
00:12:15,795 --> 00:12:17,928
Я хотел похоронить
мое лицо в этом всю ночь напролет.
355
00:12:17,997 --> 00:12:20,064
Как можно этого не слышать?
356
00:12:20,133 --> 00:12:22,233
Ладно, Джоуи, уже поздно.
357
00:12:22,301 --> 00:12:24,201
Пришло время уложить тебя спать.
358
00:12:24,270 --> 00:12:26,904
Можете ли вы сначала провести быструю проверку монстров?
359
00:12:26,973 --> 00:12:28,973
Да, я могу.
360
00:12:31,644 --> 00:12:34,278
Фил, я не могу спать
без моего плюшевого мишки,
361
00:12:34,347 --> 00:12:36,247
и я оставил его в своей повозке.
362
00:12:36,315 --> 00:12:38,482
Сможешь ли ты его достать? Я боюсь темноты.
363
00:12:38,551 --> 00:12:41,252
Ты понял, приятель.
364
00:12:43,890 --> 00:12:46,323
Джо? Что ты делаешь?
365
00:12:46,392 --> 00:12:48,125
Откройте дверь.
366
00:12:48,194 --> 00:12:49,927
Фульхенсио Джозеф Притчетт!
367
00:12:49,996 --> 00:12:51,095
Откройте дверь!
368
00:12:53,032 --> 00:12:54,698
Впустите меня прямо сейчас, молодой человек.
369
00:12:55,968 --> 00:12:57,835
Не круто, Джо!
370
00:13:02,275 --> 00:13:05,576
Джо, что происходит с этой музыкой?
371
00:13:05,645 --> 00:13:06,777
Боже мой.
372
00:13:06,846 --> 00:13:08,746
Ой. Где Фил?
373
00:13:08,814 --> 00:13:10,981
Кто знает, что с этим парнем?
374
00:13:13,419 --> 00:13:14,852
Дорогая, что случилось?
375
00:13:14,921 --> 00:13:16,787
Мини Казанова запер меня.
376
00:13:16,856 --> 00:13:18,956
Что? Этого достаточно.
377
00:13:19,025 --> 00:13:20,824
Джо, ты маленький мальчик,
378
00:13:20,893 --> 00:13:23,127
и ты собираешься спать прямо сейчас.
379
00:13:23,196 --> 00:13:25,529
Ты плохой Валентин!
380
00:13:27,600 --> 00:13:29,433
О, нет.
381
00:13:29,502 --> 00:13:30,968
Я чувствую себя как остальные
клуба «Завтрак»
382
00:13:31,037 --> 00:13:32,603
когда они поняли, что Джадд Нельсон
383
00:13:32,672 --> 00:13:35,239
- более уязвимы, чем они думали.
- Я...
384
00:13:35,308 --> 00:13:38,309
Мой отель на Ибице мне понравился больше всего.
385
00:13:38,377 --> 00:13:39,944
Раньше я тусовался с Телли Саваласом,
386
00:13:40,012 --> 00:13:41,312
Лайл Ваггонер,
387
00:13:41,380 --> 00:13:43,380
но пейзажи здесь
388
00:13:43,449 --> 00:13:45,249
мне нравится этот
гораздо больше.
389
00:13:45,318 --> 00:13:46,750
Тебе не обязательно производить на меня впечатление
390
00:13:46,819 --> 00:13:50,554
Я думаю, с деньгами или с упоминанием имени.
391
00:13:50,623 --> 00:13:51,889
Ты мне нравишься.
392
00:13:51,958 --> 00:13:53,224
Не говорите это моей госпоже,
393
00:13:53,292 --> 00:13:55,759
но я не могу принять от вас никаких денег.
394
00:13:55,828 --> 00:13:58,362
Простите, мэм.
Могу я поговорить с тобой минутку?
395
00:14:01,934 --> 00:14:03,067
Да?
396
00:14:03,135 --> 00:14:04,602
Мне придется попросить тебя уйти прямо сейчас.
397
00:14:04,610 --> 00:14:05,636
Хм?
398
00:14:05,705 --> 00:14:07,004
Хозяин отеля очень строгий.
399
00:14:07,073 --> 00:14:09,773
о женщинах, которые делают то же, что и вы.
400
00:14:09,842 --> 00:14:12,543
Ох, ты отведешь меня в комнату
401
00:14:12,612 --> 00:14:14,511
где владелец отеля
собирается дать мне
402
00:14:14,580 --> 00:14:17,548
очень жесткий и сексуальный разговор?
403
00:14:17,617 --> 00:14:20,050
Нет, ты собираешься уйти,
или мы позвоним в полицию.
404
00:14:20,119 --> 00:14:21,218
- Да, позвони в полицию.
- Глория...
405
00:14:21,287 --> 00:14:23,654
Я была очень, очень плохой девочкой.
406
00:14:23,723 --> 00:14:25,422
Это не часть этого.
407
00:14:25,491 --> 00:14:28,926
Сэр, она не проститутка.
408
00:14:28,995 --> 00:14:30,361
Это моя жена.
409
00:14:30,429 --> 00:14:31,462
Они все так говорят.
410
00:14:31,530 --> 00:14:32,830
Пожалуйста.
411
00:14:34,033 --> 00:14:35,499
Да, наверное, это то, что
Я бы сказал.
412
00:14:37,429 --> 00:14:39,295
Вот она. Чикони.
413
00:14:40,497 --> 00:14:41,497
Что ты хочешь?
414
00:14:41,565 --> 00:14:44,099
- О, привет!
- Привет! Ух ты.
415
00:14:44,168 --> 00:14:45,534
Ты на самом деле горячее
чем твоя фотография.
416
00:14:45,603 --> 00:14:47,903
Знаешь, давай поговорим. Привет! Итак, мы...
417
00:14:47,972 --> 00:14:49,305
- мы дяди Люка.
- Мы дяди Люка.
418
00:14:49,373 --> 00:14:50,673
- Вы его дяди?
- Угу.
419
00:14:50,741 --> 00:14:53,409
И ты сказал, что он делал потные движения
на безмозглых дурочках?
420
00:14:53,477 --> 00:14:55,177
Ладно, не услышал подробностей.
421
00:14:55,246 --> 00:14:56,545
Хорошо, ты знаешь... знаешь что?
422
00:14:56,614 --> 00:14:58,013
Мы д... Мы не имели в виду ничего из этого.
423
00:14:58,082 --> 00:15:00,015
Мы геи, а геи язвительны.
424
00:15:00,084 --> 00:15:01,183
Это культурная вещь.
425
00:15:01,252 --> 00:15:02,685
Знаешь, ты типа итальянец?
426
00:15:02,753 --> 00:15:04,620
Итальянцы говорят
много своими руками, да
427
00:15:04,689 --> 00:15:05,754
и они намного свободнее
428
00:15:05,823 --> 00:15:06,889
чем можно было бы себе представить для католиков.
429
00:15:06,958 --> 00:15:08,023
Хорошо, хорошо. Позвольте мне поговорить прямо сейчас.
430
00:15:08,092 --> 00:15:10,893
Ладно, Аманда, Люк потрясающий парень.
431
00:15:10,962 --> 00:15:12,294
Почему я должен верить
что ты говоришь сейчас
432
00:15:12,363 --> 00:15:13,462
а не то, что ты сказал раньше?
433
00:15:13,531 --> 00:15:14,830
Я не знаю. Я не знаю.
434
00:15:14,899 --> 00:15:16,598
Знаешь, может быть, мы были
просто язвительный
435
00:15:16,667 --> 00:15:18,233
- потому что мы завидовали вам, ребята.
- Ага.
436
00:15:18,302 --> 00:15:19,935
Я имею в виду, видя, как Люк полностью одет,
437
00:15:20,004 --> 00:15:21,704
готовлюсь к первому свиданию,...
438
00:15:21,772 --> 00:15:24,206
волнение от бытия
молодой и влюбленный.
439
00:15:24,275 --> 00:15:26,041
- Мм.
- Легкий.
440
00:15:26,110 --> 00:15:27,943
Я-я помню, когда впервые встретил Кэма...
441
00:15:28,012 --> 00:15:29,278
- Я Кэм.
- Это Кэм.
442
00:15:29,347 --> 00:15:31,013
Я знал, что встретил человека
443
00:15:31,082 --> 00:15:32,781
я собирался потратить
остаток моей жизни с.
444
00:15:32,850 --> 00:15:35,884
Я тоже этого хочу...
отношения,
445
00:15:35,953 --> 00:15:37,319
кто-то, кто будет рядом со мной.
446
00:15:37,388 --> 00:15:38,620
Люк чувствует то же самое.
447
00:15:38,689 --> 00:15:41,523
Я имею в виду, это парень
кто готов к обязательствам.
448
00:15:41,592 --> 00:15:42,958
На самом деле мы только переписывались.
449
00:15:43,027 --> 00:15:44,193
Хорошо, когда я говорю...
450
00:15:44,261 --> 00:15:45,527
когда я говорю дать Люку шанс,
451
00:15:45,596 --> 00:15:48,097
это потому что я-я знаю
что для тебя поставлено на карту.
452
00:15:48,165 --> 00:15:50,265
Я имею в виду, ты думаешь, что сейчас это потрясающе?
453
00:15:50,334 --> 00:15:53,469
Вы даже не можете себе представить
во что это может перерасти.
454
00:15:53,537 --> 00:15:55,738
Если у вас, ребята, есть
даже самый маленький шанс
455
00:15:55,806 --> 00:15:58,874
иметь то, что имеем...
вы должны пойти на это.
456
00:15:58,943 --> 00:16:00,209
О боже мой, Митчелл.
457
00:16:00,277 --> 00:16:02,111
Это открытка ко Дню святого Валентина
Я всегда хотел.
458
00:16:02,179 --> 00:16:04,046
Оуу.
459
00:16:04,115 --> 00:16:05,814
Это было мило.
460
00:16:05,883 --> 00:16:07,216
Но Люк ушел.
461
00:16:07,284 --> 00:16:08,984
Езжайте, пока не услышите вечеринку.
462
00:16:09,053 --> 00:16:10,552
Хорошо. Ну, знаешь что?
Удачи, милый.
463
00:16:10,621 --> 00:16:12,588
- Тогда пока. Да, береги себя.
- Хорошо.
464
00:16:12,656 --> 00:16:16,892
Видите ли, у нас один и тот же адрес.
и та же фамилия.
465
00:16:16,961 --> 00:16:18,694
Я просто притворялась проституткой
466
00:16:18,763 --> 00:16:21,563
потому что у моего мужа есть кое-что
для Джейн Фонда в «Клюте».
467
00:16:21,632 --> 00:16:24,733
Тело было сумасшедшим,
к сожалению, то же самое произошло и с политикой.
468
00:16:24,802 --> 00:16:26,702
Ну, я думаю, ты этого не сделал.
что-то не так по правилам отеля,
469
00:16:26,771 --> 00:16:29,204
но исходя из моего личного
система убеждений...
470
00:16:29,273 --> 00:16:31,240
Мы не ищем никакой информации.
Спасибо.
471
00:16:31,308 --> 00:16:33,642
не могу поверить, что взял
романтический совет от Фила,
472
00:16:33,711 --> 00:16:37,946
взрослый мужчина, которого я видел в
ледерхозен минимум три раза.
473
00:16:38,015 --> 00:16:40,282
Фил сказал тебе сыграть в ролевую игру?
474
00:16:40,351 --> 00:16:42,484
Да, он сказал, что ты злилась этим утром
475
00:16:42,553 --> 00:16:44,586
потому что я всегда роняю мяч
в такие дни.
476
00:16:44,655 --> 00:16:47,256
Я не злился на тебя. Я злился на Джо
477
00:16:47,324 --> 00:16:48,690
потому что он не сделал мне Валентину.
478
00:16:48,759 --> 00:16:50,292
Итак, ваш 6-летний ребенок
479
00:16:50,361 --> 00:16:52,127
не дает тебе карточку, ты так злишься,
480
00:16:52,196 --> 00:16:54,063
ты бросаешь монтировку
через лобовое стекло.
481
00:16:54,131 --> 00:16:55,597
Это должно быть глубже.
482
00:16:55,666 --> 00:16:57,166
Мэнни, впервые в жизни,
483
00:16:57,234 --> 00:16:59,001
и не сделал мне валентинки.
484
00:16:59,070 --> 00:17:00,402
Это не глубже.
485
00:17:00,471 --> 00:17:03,238
Это просто удвоение
о той же тревожной вещи.
486
00:17:03,307 --> 00:17:04,673
Тревожно?
487
00:17:04,742 --> 00:17:06,341
Когда Мэнни было 5 лет,
488
00:17:06,410 --> 00:17:08,977
он сказал мне, что будет
навсегда будь моим Валентином.
489
00:17:09,046 --> 00:17:11,947
Обещания были даны.
Меня не оставят без внимания!
490
00:17:13,217 --> 00:17:15,784
Хорошо, да. Это звучало странно.
491
00:17:15,853 --> 00:17:18,220
Но дело в том, что я знаю
492
00:17:18,289 --> 00:17:20,155
что ты не силен в романтических вещах,
493
00:17:20,224 --> 00:17:22,157
- и меня это устраивает.
- Не отпускай меня с крючка.
494
00:17:22,226 --> 00:17:25,527
Если бы я сделал больше, ты бы не зависел
на своих детей за такие вещи.
495
00:17:25,596 --> 00:17:27,162
И если я чему-нибудь научился
496
00:17:27,231 --> 00:17:28,564
от попытки забрать тебя сегодня вечером,
497
00:17:28,632 --> 00:17:30,499
как мне повезло, что я заполучил тебя
в первую очередь.
498
00:17:30,568 --> 00:17:31,867
Я должен добиться большего.
499
00:17:31,936 --> 00:17:33,936
И я не думал, что кто-то
500
00:17:34,004 --> 00:17:37,739
могло бы стать еще сексуальнее
чем Рауль Матадор.
501
00:17:40,544 --> 00:17:42,644
Я хочу запомнить точный момент
502
00:17:42,713 --> 00:17:44,813
Я влюбился в тебя снова и снова.
503
00:17:47,451 --> 00:17:49,818
Что, черт возьми, ты сделал?
504
00:17:49,887 --> 00:17:51,954
Это были часы моего отца!
505
00:17:53,591 --> 00:17:55,891
Бедный маленький Джо.
506
00:17:55,960 --> 00:17:57,826
Вы же не думаете, что я его подвел?
507
00:17:57,895 --> 00:17:59,495
Нет, нет.
508
00:17:59,563 --> 00:18:00,896
Я этого не делаю.
509
00:18:00,965 --> 00:18:02,664
Женщины всегда винят себя.
510
00:18:02,733 --> 00:18:04,967
Ну, мне очень жаль, Джо.
Я ничего тебе не должен.
511
00:18:05,035 --> 00:18:07,636
Знаешь что?
Я-я думаю, что справлюсь с этим.
512
00:18:10,240 --> 00:18:11,240
Эй, приятель.
513
00:18:11,308 --> 00:18:13,575
Ты тоже собираешься на меня кричать?
514
00:18:13,644 --> 00:18:15,043
Слушать.
515
00:18:15,112 --> 00:18:16,712
Причина, по которой Клэр кричала на тебя
516
00:18:16,780 --> 00:18:19,014
было защитить мои чувства.
517
00:18:19,083 --> 00:18:20,649
Она знает, что я не могу с тобой конкурировать,
518
00:18:20,718 --> 00:18:22,384
что это, эм...
519
00:18:22,453 --> 00:18:25,454
вот почему я должен спросить тебя
действительно большая услуга.
520
00:18:25,523 --> 00:18:27,489
Можешь выбрать другую девушку?
521
00:18:27,558 --> 00:18:29,191
Я имею в виду, ты можешь иметь кого хочешь,
522
00:18:29,260 --> 00:18:31,160
но... Клэр - это все, что у меня есть.
523
00:18:31,228 --> 00:18:32,728
Я бы пропал без нее.
524
00:18:32,796 --> 00:18:34,463
Я даже не знаю, как я ее получил
в первую очередь.
525
00:18:34,532 --> 00:18:36,498
Ты довольно глупый.
526
00:18:36,567 --> 00:18:40,669
Что ты говоришь?
Чувак, чувак, ты отступишь?
527
00:18:42,273 --> 00:18:43,705
Хорошо.
528
00:18:45,109 --> 00:18:46,341
Хейли встречается с кем-нибудь?
529
00:18:46,410 --> 00:18:47,442
Легкий.
530
00:18:59,456 --> 00:19:01,790
Как мне вернуться в Арвин? Я не знаю.
531
00:19:01,859 --> 00:19:03,458
Я просто искал парковку
532
00:19:03,527 --> 00:19:05,227
когда я подошел к развилке пути.
533
00:19:05,296 --> 00:19:06,728
Если бы я выбрал другой путь,
534
00:19:06,797 --> 00:19:10,098
Я бы просто сел в машину
и пошел домой.
535
00:19:10,167 --> 00:19:11,667
Вместо этого...
536
00:19:13,103 --> 00:19:15,037
Ты вернулся!
537
00:19:15,105 --> 00:19:17,206
Черт побери, я это сделал!
538
00:19:17,274 --> 00:19:19,875
Почему ты убежал? Что я сделал?
539
00:19:19,944 --> 00:19:22,044
Все. И я ничего не сделал.
540
00:19:22,112 --> 00:19:23,845
Я-я чувствую себя неудачником.
541
00:19:23,914 --> 00:19:25,614
Ты чувствуешь себя неудачником?
542
00:19:25,683 --> 00:19:28,917
Как вы думаете, почему я продолжал
себя так ужасно?
543
00:19:28,986 --> 00:19:30,085
Ох, посмотри на меня.
544
00:19:30,154 --> 00:19:32,120
Я выиграл премию фон Снутингтона
545
00:19:32,189 --> 00:19:34,056
по прикладной астро-дуфиномике.
546
00:19:34,124 --> 00:19:36,725
Вы выиграли еще одну награду?
Как это помогает?
547
00:19:36,794 --> 00:19:39,995
Хейли... ты мне нравишься.
548
00:19:40,064 --> 00:19:44,132
Вы грозны в каком-то смысле...
549
00:19:44,201 --> 00:19:47,436
для меня это необычно и интересно.
550
00:19:47,504 --> 00:19:49,238
Да, ну, то же самое,
551
00:19:49,306 --> 00:19:51,406
но это просто не имеет смысла.
552
00:19:51,475 --> 00:19:53,475
Я люблю вещи, которые не имеют смысла.
553
00:19:53,544 --> 00:19:55,077
Это моя работа.
554
00:19:55,145 --> 00:19:56,912
Давайте разберемся в этом вместе.
555
00:19:56,981 --> 00:19:58,313
Ну давай же.
556
00:19:58,382 --> 00:19:59,748
Что я могу сделать?
557
00:20:06,290 --> 00:20:08,223
Это помогает.
558
00:20:13,230 --> 00:20:16,331
О, так странно думать об этом
если бы я выбрал другой путь,
559
00:20:16,400 --> 00:20:18,267
Я мог бы отправиться домой прямо сейчас.
560
00:20:18,335 --> 00:20:20,669
Подождите минуту.
Это похоже на то, что вы сказали раньше.
561
00:20:20,738 --> 00:20:24,206
В другой вселенной,
ты можешь быть с кем-то другим.
562
00:20:34,321 --> 00:20:37,099
Эм, могли бы мы...
можем ли мы изменить эту песню?
563
00:20:37,134 --> 00:20:40,440
Каденция мака сбивает с толку
мой более блюзовый стиль занятий любовью.
564
00:20:40,542 --> 00:20:42,428
Ой!
565
00:20:42,463 --> 00:20:43,703
- Ой, блин!
- Диос мой!
566
00:20:43,738 --> 00:20:44,863
Ты никогда не стучишься?!
567
00:20:44,898 --> 00:20:47,806
Это моя спальня!
Я не могу поверить, что это происходит снова!
568
00:20:47,841 --> 00:20:49,095
- Снова?
- Ой.
569
00:20:49,130 --> 00:20:50,920
Я бы хотел, чтобы меня арестовали!
570
00:20:50,955 --> 00:20:53,167
Мама, где ты?
Я сделал тебя Валеном...
571
00:20:55,806 --> 00:20:58,691
Ладно, что за шоу уродов?
происходит здесь, когда меня нет рядом?
572
00:20:58,716 --> 00:21:03,716
Синхронизировано и исправлено BLuk.
www.addic7ed.com